Samstag, 13. September 2014

Neues von Mika - "Boum Boum Boum" (Deutsche Lyrics)

Gute Nachrichten für alle Mika-Fans:
Es gibt die erste Single zu Mikas viertem Album, das jedoch vermutlich noch etwas auf sich warten lassen wird. Die Single "Boum Boum Boum" lässt aber mal wieder Großartiges erahnen und das Video haut einen schlicht um - Bumm, Bumm, Bumm  ;-)



Da man durch das tolle Video in französischer Sprache doch sehr gespannt auf die Bedeutung des Textes wird, habe ich mir mit Hilfe einer guten englischen Übersetzung und dem Google Translator die kleine Mühe gemacht, das Ganze ins Deutsche zu übersetzen. An dieser Stelle ein dickes Danke an den Englisch-Übersetzer "Lolaska".

Ich nehme nicht zu viel vorweg, wenn ich sage, dass das Lied eine etwas andere Geschichte erzählt, als die Bilder des Videos (vorsicht, Text nicht ganz jugendfrei)...





Boum Boum Boum (Songtext auf Deutsch)
(In Klammern sind jeweils Anmerkungen des Übersetzers zum besseren Verständnis.)

Boum Boum Boum
Selbst die Amerikaner verstehen es...
Boum Boum
Boum Boum
Boum Boum Boum

Egal, an welchem Ort oder welcher Gelegenheit
wir haben immer einen guten Grund
unser "Fruit of the Loom" (Kleindungsstück) auszuziehen
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

Wenn du nicht da bist, bin ich außer Kontrolle
ich nehme an Gewicht zu, ich trinke Tequilas,
singe die Lieder von Oum Kal Thoum (bekannte ägyptische Sängerin)
und kann nur denken, an unser "Boum Boum Boum"

*Refrain*
Und alle aus dem sechzehnten arrondissement (Pariser Stadtteil)
fragen sich, warum ich dich liebe,
sie brauchen keine Lupe, um es zu sehen,
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

Boum Boum Boum

Gestern waren wir bei deiner Mutter.
Sie fiel fast um,
als sie uns im Kleiderzimmer sah,
wie du und ich "Boum Boum Boum" machen

Auch in Hotelaufzügen,
wissen wir, wie wir in den siebten Himmel kommen
und tun wie Brautläute (Zeile wahrscheinlich falsch übersetzt)
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

*Refrain*
Boum Boum Boum

Selbst wenn wir Gäste da haben,
können wir kaum widerstehen,
zwischen Tee und Lokums (arabische Süßigkeit, auch "turkish delight")
finden wir die Zeit, um "Boum Boum Boum" zu machen


Es ist wahr, Wände haben Ohren,
alle Nachbarn werden wach,
aber wir machen nunmal Liebe auf diese Art,
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

*Refrain*

Einander so zu lieben ist nicht vulgär,
wir haben immer etwas zu tun
und die Regale machen badabum,
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

Boum Boum Boum
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen
Boum Boum Boum

Eins plus eins macht zwei
zwei plus zwei ist alles, was wir wollen
Es ist wie die Schläge von Brahim Asloum (französischer Boxer)
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

Ein Ausflug ist für mich nicht erforderlich,
nur das eine macht mich zu einem Reisenden,
nein - nicht die Kokospalmen von Tulum (Ort an der Karibikküste von Mexiko),
sondern, wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

*Refrain*

Einander so zu lieben ist nicht vulgär,
wir haben immer etwas zu tun
und die Regale machen badabum,
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen

Boum Boum Boum
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen
Boum Boum Boum
wenn du und ich "Boum Boum Boum" machen



Nachschlag
Das Mika auch live nicht nachgelassen hat, kann man auf diesem aktuellen Konzertmitschnitt aus einem Italien-Konzert vom Mai 2014 erleben.