Bei mir ist das zumindest hin und wieder so, als wäre da irgend etwas blockiert. Vielleicht liegt es daran, dass ich zum Teil mit älteren Chromebooks und entsprechend älteren Chrome Browsern arbeite.
Lösung 1:
Warten! Wenn man mit der Maus eine Sprache ausgewählt hat, sollte man bis zu 5 Sekunden warten und nichts anklicken, damit YouTube im Hintergrund die Übersetzung aktivieren kann.
Manchmal hilft das aber leider nichts. Dann probiere folgenden ...
Lösung 2:
Für mich habe ich die Lösung des sporadischen Problems darin gefunden, die eigentliche Sprachauswahl mit Tastaturbefehlen durchzuführen. statt mit der Maus.
Hier die Kurzanleitung:
- In YouTube wie gewohnt mit der Maus auswählen:
Einstellung (Zahnrad) => Untertitel => Automatisch Übersetzen - Im Sprachauswahlmenü dann mit der Tastatur arbeiten:
- TAB Taste (mehrmals) um die richtige Sprache zu markieren
- LEER Taste um die Sprache zu aktivieren
- Warten und nichts tun! Es kann bis zu 5 Sekunden dauern, bis die Änderung aktiviert ist und das Sprachauswahlmenü wieder verschwindet.
Bei mir zumindest klappt Lösung 2 immer. Viel Glück damit! 😊